<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-cn">
  <head>
    <meta charset="utf-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
    
    <title>文字vs动画 - Zexun Luo | 罗泽勋</title>
    <meta property="og:title" content="文字vs动画 - Zexun Luo | 罗泽勋">
    
    <meta name="twitter:card" content="summary">

    
      
    

    
      
      <meta property="description" content="在我看来，在小说故事的表现能力上看，动画是优于文字的，而影视则是最末。为什么是这样？我举个例子。这个例子关于小说《绿山墙的安妮》和动画《红发少女安妮》。（没看过的朋友一定要去看哦）
在我看完动画之后，深受触动，想找原小说继续看。因为原著作者是加拿大作家，语言不通，我只好找来翻译版本。但是看了一段，感觉和自己预期落差很大。举个典型的例子，故事中的安妮给那个苹果树大道取名，在小说翻译版本中，有译为”白 &amp;hellip;">
      <meta property="og:description" content="在我看来，在小说故事的表现能力上看，动画是优于文字的，而影视则是最末。为什么是这样？我举个例子。这个例子关于小说《绿山墙的安妮》和动画《红发少女安妮》。（没看过的朋友一定要去看哦）
在我看完动画之后，深受触动，想找原小说继续看。因为原著作者是加拿大作家，语言不通，我只好找来翻译版本。但是看了一段，感觉和自己预期落差很大。举个典型的例子，故事中的安妮给那个苹果树大道取名，在小说翻译版本中，有译为”白 &amp;hellip;">
      
    

    
    
    
    <meta name="twitter:image" content="/images/logo.png">
    
    

    

    
    

    <link rel="stylesheet" href="/css/style.css" />
    <link rel="stylesheet" href="/css/fonts.css" />
    
<link rel="stylesheet" href="/css/custom.css" />
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/aplayer@1.10.0/dist/APlayer.min.css">  

  </head>

  
  <body class="blog">
    <div id="pjax-content">
    <header class="masthead">
      

<h1><a href="/"><img src="/images/logo.png" alt="Zexun Luo" /></a></h1>



      <nav class="menu">
  <ul>
  
  
  <li><a href="/">主页</a></li>
  
  <li><a href="/about/">关于</a></li>
  
  <li><a href="/blog/">日志</a></li>
  
  <li><a href="/post/">技术</a></li>
  
  

  </ul>
</nav>

    </header>
    <article class="main">
      <header class="title">
      
<h1>文字vs动画</h1>


<h3>罗泽勋 / 
2021-07-29</h3>

<hr>


      </header>



<p>在我看来，在小说故事的表现能力上看，动画是优于文字的，而影视则是最末。为什么是这样？我举个例子。这个例子关于小说《绿山墙的安妮》和动画《红发少女安妮》。（没看过的朋友一定要去看哦）</p>
<p>在我看完动画之后，深受触动，想找原小说继续看。因为原著作者是加拿大作家，语言不通，我只好找来翻译版本。但是看了一段，感觉和自己预期落差很大。举个典型的例子，故事中的安妮给那个苹果树大道取名，在小说翻译版本中，有译为”白色的欢乐之路”的、也有译为“喜悦雪路”、“愉悦之路”等等，贝瑞家的池塘，有译为“阳光水湖”、“闪光小湖”等等。这样的文字，不但让人难以理解、更不能让人产生“内心颤动”的感觉。而在动画中，它们被译为“喜悦的银白色长廊”、“波光粼粼之湖”。“喜悦的银白色长廊”、“波光粼粼之湖”显然更具备画面感，也更容易让人理解安妮的形象。那为什么会产生这样的差距呢？是那些小说里翻译家的水平比不上动画里的汉译组吗？</p>
<p>我认为不是，问题出于文字和动画表现能力的差异上。文字描述更难让人发挥想象力，所以那些小说的翻译家，他们难以想象那个画面，自然就更难表达出来。而动画里不同，简单勾勒的线条、鲜明的色彩，朦胧的画面和丰富的想象力在人的脑海里迸发，所以“喜悦的银白色长廊”和“波光粼粼之湖”的出现也不足为奇了。</p>
<p>当然了，如何要考虑细枝末节的话，先前的结论就存在争议了。比如说恰当的文字描述和糟糕的动画效果。恰倒好处的文字的表现力并不见得比动画弱，而现在那些精美程度可以和影视剧相较高下的动画，也不见得给人多大的想象空间，影视剧就不提了，我认为它们扼杀了人类的想象力。</p>


  
  <nav class="post-nav">
    <span class="nav-prev">&larr; <a href="/blog/2021-7-14/">普天同庆</a></span>
    <span class="nav-next"><a href="/blog/2021-8-9/">神的旨意</a> &rarr;</span>
  </nav>
  <script type="text/javascript">
  document.addEventListener('keyup', function(e) {
    if (e.target.nodeName.toUpperCase() != 'BODY') return;
    var url = false;
    if (e.which == 37) {  
      
      url = '\/blog\/2021-7-14\/';
      
    } else if (e.which == 39) {  
      
      url = '\/blog\/2021-8-9\/';
      
    }
    if (url) window.location = url;
  });
  </script>
  
  </article>
  </div>
  <footer>
  
<script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/jquery/3.6.0/jquery.min.js"></script>
<script src="/js/jquery.pjax.js"></script>
<script src="/js/pjax.config.js"></script>

<div class="music">
<div id="player" class="aplayer"></div>
</div>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/aplayer@1.10.0/dist/APlayer.min.js"></script>  

<script type="text/javascript">
const ap = new APlayer({
    container: document.getElementById('player'),
    order: 'random',
    listFolded: true,
    listMaxHeight: 90,
    theme:	'#b7daff',
    audio: [
    {
        name: 'きこえるかしら',
        artist: '大和田りつこ',
        url: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/music/赤毛のアンOP_きこえるかしら_大和田りつこ.mp3',
        cover: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/image/赤毛のアンOP_きこえるかしら_大和田りつこ.jpeg'
      },
      {
        name: 'まっててごらん',
        artist: '大杉久美子',
        url: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/music/大杉久美子_ネリー・シュワルツ_まっててごらん.mp3',
        cover: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/image/大杉久美子_ネリー・シュワルツ_まっててごらん.png'
      },
      {
        name: 'ペリーヌ物語',
        artist: '片头曲和片尾曲',
        url: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/music/世界名作劇場_ペリーヌ物語_OP_ED.mp3',
        cover: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/image/世界名作劇場_ペリーヌ物語_OP_ED.jpg'
      },
      {
        name: 'ほほえみの魔法',
        artist: 'トラップ一家物語',
        url: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/music/Trapp_Family_Story_Hohoemi_no_mahou_ほほえみの魔法_Smil.mp3',
        cover: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/image/Trapp_Family_Story_Hohoemi_no_mahou_ほほえみの魔法_Smil.jpg'
      },
      {
        name: 'It is a Small world',
        artist: 'Disney Classics',
        url: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/music/Disney_Classics_It_s_a_Small_World_It_s_a_Small.mp3',
        cover: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/image/Disney_Classics_It_s_a_Small_World_It_s_a_Small.jpg'
      },
      {
        name: 'Forrest Gump Suite',
        artist: 'Alan Silvestri',
        url: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/music/Alan_Silvestri_Forrest_Gump_Suite2.mp3',
        cover: 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/lzxqaq/jsdelivr@master/image/Alan_Silvestri_Forrest_Gump_Suite.jpeg'
      },





  ]
});
</script>




<script async src="/js/fix-toc.js"></script>

<script async src="/js/center-img.js"></script>

<script async src="/js/right-quote.js"></script>

<script async src="/js/no-highlight.js"></script>

<script async src="/js/fix-footnote.js"></script>

<script async src="/js/math-code.js"></script>

<script async src="/js/external-link.js"></script>

<script async src="/js/alt-title.js"></script>

<script async src="/js/header-link.js"></script>




  

  
  <hr>
  <div class="copyright">© <a href="/">Zexun Luo</a> 2020 - 2021</div>
  
  </footer>
  
  </body>
</html>

